давать волю рукам

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ РУКАм coll

[VP; subj: human]

=====

1. to beat s.o. (unmercifully):

- X даёт волю рукам{{}}≈ X is free <hasty> with his fists;

- X lets fly (loose) with his fists;

|| Neg Imper рукам воли не давай{{}}≈ keep your fists to yourself.

     ♦ Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).

     ♦ [Скотинин (бросаясь на Митрофана):] Ох ты чушка проклятая!.. [Правдин (не допуская Скотинина):] Господин Скотинин! Рукам воли не давай! (Фонвизин 1). [S. (attacking Mitrofan):] Oh! You cursed pig! [P. (halting Skotinin):] Mr. Skotinin! Don't be too hasty with your fists! (Id).

2. [subj: usu. male]

⇒ (usu. in refer, to a man's behavior toward a woman) to grab, touch, try to embrace s.o.:

- X даёт волю рукам{{}}≈ X lets his hands wander;

- X puts his hands where they don't belong;

- [in limited contexts] X has his hands all over person Y.